翻译风波

一望无际的荒漠旷野之上，盘桓着十多名不同身份不同年龄的普通人，他们手里各自拿着一个望远镜，透过镜片兀自眺望着远方。其中一人发现了一处垃圾场，所有的人也都向那里望去。视野中，一只蒙满沙尘的轮胎动了起来，匪夷所思的是，它的动作完全没有借助任何外力，仿佛全由其自身掌控一般。它蹒跚学步，磕磕绊绊，碾压着路上的空瓶子和蝎子。偶然间，轮胎似乎发现自己具有神奇的能力，只要集中注意力盯着（如果它有眼的话）前方的生命体数秒钟，对方就会脑袋炸裂爆头倒毙。
“哦耶！这简直太给力呐！”轮胎心中一定这样想到。于是，它滚着矫健的步伐，向前方走去，一路上掀起血雨腥风。而那群完全没有头脑的观着，始终注视着这离奇的一切…

数学教师亚瑟（托尼·夏尔赫布 Tony Shalhoub 饰）的生活在妻子死于火灾后境变得糟糕。某日，亚瑟突然获悉其叔叔赛瑞斯将一所大宅作为遗产留给了他，于是亚瑟和女儿凯西（莎诺·伊丽莎白 Shannon Elizabeth 饰）、儿子巴比以及保姆四人搬入了豪华的宅邸，正当他们为住所的舒适感叹时，一位不速之客丹尼斯（马修·里沃德 Matthew Lillard 饰）向他们发出警告，原来丹尼斯具有通灵能力，曾经和赛瑞斯一起搭档捉鬼，而赛瑞斯捉鬼的目的，乃是根据古书指引，建造一所用十三鬼魂作为能源，具备预知能力的设备“恶魔之眼”。这所豪宅的真实面目便是赛瑞斯的灵媒设备，亚瑟等人被困在其中，眼看要做为唤醒恶魔的活人献祭…

　　PARK Duk-joon is an old man living by himself. Every night, he suffers from insomnia attacks brought on by disturbing flashes from his dark past. He tries in vain to pray and find solace in religion. His only friend is Mrs. LEE, a church elder who gives him weekly church bulletins. Mrs. LEE invites him to a testimonial at her church. Duk-joon is surprised to see the face of the speaker. He is LIM Gwang-han, Duk-joon’s former superior officer from his days as a police interrogator in the 80s. They meet for the first time in years, Gwang-han brings up Duk-joon’s painful past again.